D’amour et d’acier

Marc André Meyers

- Auteur

Marc André Meyers est né en 1946 à João Monlevade (Brésil), où ses parents, originaires de Diekirch et de Feulen, s’installent pour raisons professionnelles. En effet, son père ingénieur est envoyé par l’Arbed au Brésil en 1937 pour contribuer à l’essor du site sidérurgique Belgo-Mineira à João Monlevade. L’exil familial de l’auteur mêlé à la grande histoire de la sidérurgie de Minas Gerais lui inspire une fiction romanesque entre le Luxembourg et le Brésil.

Marc André Meyers est docteur en sciences des matériaux. Autrefois titulaire d’une chaire dans les universités de Karlsruhe, Metz et Cambridge, il est actuellement professeur émérite de l’Université de Californie à San Diego. Il a obtenu nombre de hautes distinctions honorifiques et s’est vu remettre en 2019 le Grand Prix en sciences chimiques de l’Institut grand-ducal, Prix Paul Metz. Scientifique reconnu et primé, Marc André Meyers a toujours eu la fibre littéraire: il a d’abord publié un recueil de poèmes en portugais - entre-temps traduit en anglais (2001) - avant de se dédier à la fiction. Auteur de cinq romans, il écrit généralement en anglais à l’exception du récit “A dama e o Luxemburguês”, publié au Brésil chez Record en 2013 (trad. “D’amour et d’acier”, 2015, Luxembourg). Il a récemment accompli une expédition scientifique en Amazonie sur les traces de celle réalisée par Théodore Roosevelt il y a un siècle, qu’il rapporte dans son dernier livre “River of Doubt” (2017).

Sonia da Silva

- Traducteur

Sonia da Silva est née au Luxembourg en 1975.

Docteur en Lettres françaises (Université Paul Verlaine, Metz), elle travaille près de quinze ans comme journaliste au service des deux premiers titres en langue française diffusés au Grand-Duché.

Journaliste culturelle, critique littéraire et membre fondateur du comité Printemps des poètes Luxembourg, elle publie sa première traduction littéraire en 2015 “D’amour et d’acier” (éd. Saint-Paul), la version française du roman brésilien “A Dama e o Luxemburguês”, de Marc André Meyers (éd. Record, 2013).